您现在的位置是:免费论文网 >>免费论文范文

探讨趣英汉口语的演变-管理学论文_管理学论文

免费论文网20人已围观

简介语言,作为交际的工具,无时不在被高频率地使用着。它的发展变化必然受到人类社会的意识形态的制约和影响。不同的人群有不同的语系,即证实了这一点。那么,语言随着时代的进步发生一些变化

语言,作为交际的工具,无时不在被高频率地使用着 。它的发展变化必然受到人类社会的意识形态的制约和影响 。不同的人群有不同的语系,即证实了这一点  。那么,语言随着时代的进步发生一些变化  ,则成为必然 。所以  ,学习和运用语言应该和时俱进  。
语言的发展和变化是有规律的 ,甚至是可以预见的 。下面就一些英语和汉语中常见的用词、用语  ,谈一下语言的纵向变化趋向 。
语言的发展大致分为两个阶段摘要:一是构成、派生和变化过程  ,二是被认可和同化过程 。其变化不外乎下面几种情况摘要:
一、 语言的变化受外来语的影响  ,及口语习惯的影响  。
近年来  ,人们见面时说“嗨”  ,分手时说“拜”  ,这当然是受英语的影响 。而英语中的“Bye”是Goodbye的简说  。可以说,Goodbye和Good morning已经平起平坐了——都含有Good  ,但Goodbye的前身则是God be with you(上帝伴随着你  ,一路平安)  。它说上去很长  ,不适应快速生活节奏的要求  ,因此,终于演变成了简练的“Goodbye”或“Bye”了  。其实,当今比较流行的再会语言是Have a nice day  ,而这个再会语也很长  。有专家预言  ,它将来可能演变成Hiday(瞧  !其中有Hi  !) 。
高质量的电视剧里  ,语言是很扣合时代的  。像《康熙微服私访记》 ,其人物语言和人、和时丝丝入扣  。相反  ,在一部反映六十年代生活的电视剧里 ,有个女角竟顺口说出“拜拜” ,和其身份极不相当  。
像“拜拜”一样  ,“酷”、“打车”、“派对”、“瘦身”等都是受到外来语言的读音或构词的影响而形成的口语 。这些口语说来自然  ,听来顺耳  ,也反映出“地球村”的“天边比邻”风情 。
在上个世纪七八十年代  ,下面的句子都还是病句摘要:
①街上什么菜也没有 ,只有萝卜  。
②到处漆黑一片  ,只有这个窗口闪着灯光  。
③代表团所到之处,都受到当地群众的热烈欢迎  。
④黄河是中国最长的河流之一  。
可现在  ,它们都已能登大雅之堂啦  !①句和②句采用矛盾修辞  ,使其对比鲜明 。③句上报(杂志)率很高 ,符合大众口语习惯  ,已被接受  ,现已“合法”  。④句中“最……之一”的说法  ,对于可变的陈述对像  ,或者含糊的概念是合法的  。
文革之后的英语教材  ,和现在的英语教材相比  ,差别也是很明显的 。旧版(78年版)本中  ,由连词than引导的比较状语从句  ,可以省去和主句相同的成份  ,如摘要:“Tom is taller than she is tall.”可写成“Tom is taller than she.” ,假如将she写成her ,那是不答应的 ,是错误的  。但新教材将than的词性扩展了  。现在  ,它不仅是连词 ,也是介词  。介词确定了her的合法地位 ,这顺应了人们的口语习惯 。而if代替“whether…or not”中的whether也成了定势  。这也是为了顺应人们的口语习惯  。再如“疑问词 to do”结构 ,在传统英语中  ,不答应用“why to do”表达  。而现在why to do也时常露面 ,最终也会走向合法化 。还有on earth  ,前不久还强调是“到底”、“究竟”  ,而不是“在地球上” ,而现在是“在世上”了  。
二、 受特定时代影响 ,使用期短;或随着时代的发展而发展  ,有一定的生命力  。
大家知道 ,北京在解放前不叫北京  ,叫北平  ,而在明清时期有了北京这种叫法  ,再往前推至元朝迁都北京时  ,它被称为“大都”  。这种地名的变化  ,反映了语言受时代影响的这一特征 。而“上京赶考”的“上”除扣合“上北下南”之意外  ,也反映了当时人们心中仰慕京城的心态 。
文革时期也出现了许多“时代性”语言 。“割尾巴”、“坐飞机”、“蹲牛棚”等等 ,这些都反映了当时的时代特征 。经过文革的人  ,谁也不愿“坐飞机” 。因为那是对反对派进行的一种有辱人格的惩罚  !而今天又有谁不愿坐飞机呢 ?今人怎知昨天“坐飞机”的心酸  ?
“水平梯田”  ,是“学大寨”时期的特有名词  。随着时间的流逝  ,后人恐不知其和“香蕉”有什么两样 。“卫星上天 ,红旗落地”不加注解 ,也很难被弄明白  。“小姐”这个称呼在旧时是很高雅的  ,但现在却被赋予贬义  。所有这些无不受时而动 。
    

Tags: 免费论文   管理论文   管理学论文   语言   口语   英语  

相关文章

(function(){ var src = (document.location.protocol == "http:") ? "http://js.passport.qihucdn.com/11.0.1.js?1d7dde81dc0903e04d3ac0b9599444f6":"https://jspassport.ssl.qhimg.com/11.0.1.js?1d7dde81dc0903e04d3ac0b9599444f6"; document.write('<\/mip-script>'); })(); (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();